Bologna 31 Ott. 1947?

Carissimo Guido,

sono stata in questi giorni a Milano e ho visto la tua mamma; l’ho trovata benino e molto sollevata per una cura intrapresa da qualche settimana. È sempre quell’angelica donna alla quale tutti vogliamo un cosi [sic] grande bene, e sono stata felice di passare qualche ora con lei. Il mio soggiorno a Milano è stato rattristato dalle mie conversazioni in casa Ricordi, tutt’altro che liete e cordiali. Come è cambiato lo stile di quei dirigenti! Pensa che a quasi tre anni dalla fine della guerra io non sono riuscita ad avere dalla Casa Ricordi un resoconto del mio avere, nemmeno dei paesi come la Svizzera, la Spagna, Portogallo, Svezia, Norvegia ecc dove non esiste nessuna restrizione. Tu che conosci bene la clausola del nostro contratto che fa obbligo alla Casa di darmi dei resoconti semestrali, potrai ben capire come l’inadempienza ai contratti sia incofutabile [sic];

Riguardo ai conti dell’America del Sud ecco come stanno le cose: Fin dal principio di quest’anno io chiesi a Ricordi i rendiconti del Sud America e finalmente il 12 Aprile mi si assicurò che “soltanto da tre o quattro settimane era pervenuto a Milano la contabilità di Buenos Aires”. Così il 15 Aprile mi si mandò un riassunto molto sommario nel quale si diceva che le quote su i noleggi a me spettanti dall’America del Sud 1940/45 ammontavano a Pesos 6764,44; Come certo saprai quando io ero a Mazatlan, pensando di venire in Argentina avevo scritto a Ricordi America per sapere di quanto potevo disporre e, essendo tu in Europa, mi rispose Giacompol comunicandomi in data 18 Aprile 1946 che l’ammontare dei diritti di Respighi era di $ 20.000 circa (dai quali andavano detratti $ 3.400) di diritti della Soc. Autori. Puoi dunque immaginare la mia sorpresa nel ricevere il resoconto di $ 6.764,44; Essendosi verificata la stessa enorme differenza anche tra i diritti comunicatimi da Tasselli e quelli accusatimi da Casa Ricordi per il Nord America, mi affrettai a far conoscere loro la differenza delle cifre e, infatti il 10 Luglio Casa Ricordi mi scrisse che proprio in quei giorni aveva potuto parlare della cosa ai due direttori delle filiali americane che si trovavano a Milano e che effettivalente [sic] l’ammontare dei miei crditi [sic] si aggira sulle cifre accennate da me.

Passa ancora un mese, e ad una ulteriore mia richiesta il Comm. Colombo in sua 13 Agosto mi scrive: “Abbiamo precisamente in questi giorni (sic) ricevuto i resoconti Sud America che le interessano; Procederemo a redigere il rendiconto dal giorno in cui vennero sospese le registrazioni, a tutto il 1° Trim. 1947” Passano ancora due mesi di silenzio e finalmente il 15 Ott. mi si manda la lettera che qui ti trascrivo:

“Ci è gradito informarla che dallo spoglio dei rendiconti ricevuti dal Sud America risulta essere dovuto quanto segue:

Trimestri 1/1/1940 - 30/9/41 $ 3.920,45

“ 31/12/1941 - 31/12/1945 “ 2.785,82

“ 1/1/1946 - 31/3/1947 “ 1.304,22

Totale dal 1/1/40 al 31/3/47 $ 8.010

meno Tasse a debito “ 249,41

Suo credito $ 7.761,08

Nell’importo suddetto sono comprese le quote per $ 1.418,87 a E. Olivieri Sangiacomo spettantili quale autrice per le Astuzie Femminili, spettanti ecc, ecc;

A parte l’omissione di un Trimestre (dal 1° Ott. al 31 Dic. 1941) io debbo ritenere questo conto incompleto perché non rispondente né alle cifra dichiaratami da Giacompol in sua 18 Aprile 1946, né alle stesse dichiarazioni di Ricordi Milano con lettera 10 Luglio 1947 sopra citata. Anzi preciso che non posso ritenere che quello che mi è stato marcato [?] sia il conto cui ho diritto. Su un’altro [sic] importante questione vorrei metterti al corrente ed è quella de gli interessi del mio avere rimasto per cosi [sic] lungo tempo in vostre mani, e ti trascrivo quanto scritto a Ricordi Milano: “Poiché mi risulta da informazioni assunte presso l’Ambasciata Argentina che il denaro a credito di italiani bloccato in quel Paese è rimasto a disposizione di chi lo deteneva (Ricordi America) sicché a [sic] potuto essere utilmente impiegato, come lo dimostra la creazione di nuovi bellissimi negozi della Ditta aperti recentemente, chiedo che mi si accreditino nel conto anche gli interessi del 5% su i miei crediti, trimestre per trimestre.” Sono certo che da quel gentiluomo che sei troverai più che giusta questa mia richiesta e vorrai prendere con Milano gli accordi necessari per il sollecito conteggio. Spero anche che tu possa presto illuminarmi circa l’enorme differenza tra il resoconto inviatomi da Ricordi in data 15 Ott. 47 e la cifra denunziatami da Giacompol in data 18 Apr. 946 e confermata dalla stessa Ricordi Milano in data 10 Luglio 1947! e che io non debba aspettare ancora qualche mese per vedere definita questa dolorosa questione!

Ho saputo del grande successo de gli artisti italini [sic] al Colon e molto me ne rallegro; non c’è speranza di una ripresa di FIAMMA per l’anno prossimo? E PASSACAGLIA quante repliche ha avuto? È stata contenta Margherita e potrà realizzare anche l’interpretazione coreografica dei PINI? Da tempo non ho sue notizie e non so nemmeno come regolarmi per evntuali [sic] impegni per lei in Italia e in Europa; dille che si faccia viva;

Con i più affettuosi saluti

Elsa

[Nota a margine manoscritta]

Raccomando a te e a tutti gli amici la mostra di Paolo Weiss nella galleria Van Riel Florida 659 dal 10 al 22 Nov. - Grazie!