Dr. C/BS

1° Aprile 1947

Preg. Signora Yvonne Casella
Via Nicotera 5
        R O M A

Gentile amica,

    Con riferimento ai nostri recenti colloqui, La informiamo che abbiamo esaminato con spirito di amicizia e comprensione la Sua richiesta relativa alla nostra edizione delle Sonate di Beethoven, nella revisione del compianto Maestro Casella.

    Poiché non ci è possibile modificare i termini della cessione fattaci a suo tempo, abbiamo studiato un’altra soluzione che, pur salvando per noi la questione di principio, sarà senza dubbio di Suo gradimento. Abbiamo, cioè, deciso di regolare la delicata questione nel modo seguente:

    a) a partire dall’anno in corso e per un periodo di 20 anni, e quindi fino a tutto il 1966, la 
nostra Casa Le corrisponderà, a titolo di speciale assegno, una somma annua, pagabile anticipatamente in ciascun mese di Gennaio;

    b) detta somma annua viene fissata, come base, in L.100.000 (centomila Lire), ma, allo scopo di garantire Lei e anche la Casa dalle eventuali fluttuazioni monetarie, sia per il caso di ulteriori svalutazioni come anche per quello di una rivalutazione, resta stabilito che l’ammontare di detta somma è proporzionato al prezzo di vendita al pubblico, in valuta italiana, dell’edizione completa delle Sonate di Beethoven, nella revisione Casella, prezzo che è attualmente di complessive L.2980- per ogni esemplare di tre volumi; e che nel caso di aumento o diminuzione di detto prezzo di vendita, l’ammontare dell’assegno annuo aumenterà o diminuirà proporzionatamente.

    Siamo lieti di compiere questo atto al quale vogliamo dare anche il significato di reverente omaggio alla memoria del nostro Amico scomparso.

    Voglia gradire, gentile Signora, i nostri più devoti saluti.

G. RICORDI & C.
I GERENTI
firmato A. Colombo - E. Clausetti