Dr. EC/.W.

le 3 Juillet 1948

Monsieur le Prof. Edwin FISCHER

Hertenstein

L U C E R N E (Suisse)

Cher Monsieur,

            Je regrette beaucoup que mon absence de Milan m’ai empêché de faire votre connaissance et de pouvoir vous parler personnellement au sujet des ouvrages que notre Maison a l’intention de vous confier.

            J’espère toutefois d’avoir le plaisir de vous voir dans une autre occasion, soit ici ou en Suisse où très probablement je dois me rendre prochainement.

            Mademoiselle Della Santa m’a remis un promémoire des ouvrages que vous avez déjà prêts et des autres que vous pourriez préparer. En principe je suis dispose à publier toutes les oeuvres dont vous me parlez, mais il me faut avant tout connaître exactement tous les contrats que vous avez stipulés à son temps avec la Maison Ullstein, car en défaut d’une déclaration formelle de renonciation de la part de cette dernière, et à moins que les cessions que vous lui avez faites soient pour des tirages définis, notre Maison n’aurait pas le droit de publier des oeuvres déjà cédées à d’autres. Il faudrait donc que vous me fassiez connaître exactement les termes des cessions faites à l’Editeur Ullstein, pour pouvoir examiner la possibilità d’une publication de notre part.

            Je vous prie par conséquence de m’envoyer une liste exacte et complète des oeuvres parfaitement libres, et une autre liste de celles dont vous avez fait la revisione t qui ont déjà été cédées à d’autres.

            Et maintenant me voilà au CLAVICEMBALO BEN TEMPERATO. Je suis naturellement bien disposé à prendre en considération la publication d’autres oeuvres de Bach, mais, tandis que pour les INVENTIONS, les SUITES etc., nous possédons déjà des éditions très appréciées dans les monde entier - ce qui ne nous empêche naturellement pas de publier une autre édition avec votre revision - nous désirons préparer une nouvelle édition moderne avec votre revision du CLAVICEMBALO, en hommage à la mémoire du grand compositeur allemand pour le second centenaire de sa mort (1950). C’est pour cette raison que nous nous sommes adressés à vous, et tandis que nous sommes favorables, comme déjà dit, à prendre en considération éventuellement une nouvelle édition aussi des autres oeuvres de Bach, nous ne pouvons renoncer au projet de préparer une belle édition du CLAVICEMBALO BEN TEMPERATO.

            Je vous serai donc très reconnaissant si vous vouliez me faire savoir dès à présent si vous croyez d’être à même, étant données vos occupations nombreuses, de préparer une revision en temps util pour nous pour que la nouvelle édition puisse paraître à la fin du 1949 ou au plus tard dans les premiers jours du 1950; en d’autres paroles, si vous vous engagez à nous remettre le manuscrit de la revision du Clavicembalo au plus tard au printemps 1949.

            J’aimerai recevoir une prompte réponse à ce propos, puisqu’il me faut savoir comment je dois me régler avec ce projet.

            Pour ce qui concerne les CADENCES des concerts de Mozart et Beethoven, elles m’intéressent aussi.

            Et, en venant à la fin aux SONATES de Beethoven et Mozart pour violon et pour piano, je dois vous dire que nous aurons de grandes difficultés pour nous procurer une copie photographique des originaux. Le Prof. Kulenkampf est réussi à préparer la partie du violon sans ces copies. Veuillez s.v.pl. me dire si elles sont par contre indispensables pour vous et dans ce cas nous chercherons de les procurer à Vienne, mais nous avons peu d’espoir de réussir.

            Dans l’attente de vos nouvelles je vous envois, cher Monsieur, mes salutations les plus dévouées.

Dr. Eugenio Clausetti

——————————————-

Prof. Edwin

FISCHER

Hertenstein

Lucerna.

Gentilissimo Prof. Fischer,

            sono molto dolente che la mia assenza da Milano mi abbia impedito di fare la Sua conoscenza e di parlare personalmente circa i lavori che la nostra Casa intende affidarLe.

            Spero che tuttavia avrò il piacere di vederLa in un’altra occasione, sia qui, che in Isvizzera, dove é possibile che io mi debba recare prossimamente.

            La Signorina Della Santa mi ha lasciato un promemoria circa i lavori che Ella ha già pronti e gli altri che Ella potrebbe approntare. Sono in linea di massima favorevole a pubblicare tutti i lavori di cui Ella mi parla, soltanto é necessario che io sappia con esattezza quali sono i contratti che Ella ha stipulato a suo tempo con l’Editore Ullstein, perché in mancanza di una esplicita rinuncia scritta da parte di quest’ultimo e a meno che le cessioni da Lei fattegli non siano per singole tirature, la nostra Casa non potrebbe legalmente procedere alla pubblicazione di lavori già ceduti ad altri. Bisognerebbe quindi che Ella per favore mi facesse conoscere precisamente il contenuto delle cessioni fatte all’editore Ullstein prima di poter esaminare la possibilità di una pubblicazione da parte nostra.

            La prego perciò di mandarmi un elenco completo e preciso dei lavori completamente liberi, e un secondo elenco dei lavori da Lei revisionati e già ceduti ad altri.

            E vengo ora al Clavicembalo ben temperato. Sono naturalmente lieto di prendere in considerazione la pubblicazione di altre opere bachiane, ma mentre per le Invenzioni, per le Sonate, e via dicendo, possediamo già edizioni pregiate e richieste in tutto il mondo - il che naturalmente non ci impedisce di pubblicare anche un’altra edizione riveduta da Lei - desideriamo invece approntare una nuova edizione moderna con la Sua revisione del Clavicembalo, quale omaggio alla memoria del grande compositore tedesco per il secondo centenario della sua morte (1950). È proprio per tale ragione che ci siamo rivolti a Lei, e mentre siamo favorevoli,, come Le ho già detto, a considerare una nuova eventuale edizione degli altri lavori bachiani, non possiamo rinunciare al progetto di approntare una bella edizione del Clavicembalo ben temperato.

            Le sarei perciò molto grato se Ella potesse farmi sapere fin d’ora se ritiene di poter essere in grado, date le Sue molteplici occupazioni, di approntare una revisione in tempo utile - per noi per poter uscire poi con la nuova edizione alla fine del 1949 o al massimo ai primissimi del 1950; il che vuol dire, in altre parole, se Ella può impegnarsi a consegnarci il manoscritto della revisione del Clavicembalo, al più tardi entro la primavera del 1949.

            Sono molto ansioso di ricevere una risposta in merito, in quanto mi è necessario sapere come regolarmi circa il progetto di cui Le ho già detto.

            Per quanto riguarda le Cadenze dei concerti di Mozart e di Beethoven, anche queste mi interessano.

            E venendo infine alle Sonate di Beethoven e di Mozart per Violino e per Pianoforte, devo dirLe che avremo molte difficoltà a procurarci la fotocopia degli originali. Il Prof. Kulenkampf è riuscito ad approntare la parte del violino senza tali fotocopie. La prego di farmi sapere se queste sono invece per Lei assolutamente indispensabili, nel qual caso cercheremo di procurarcele a Vienna, ma con poca speranza.

            Attendof un Suo scritto e intanto Le invio i miei più devoti saluti.