[Nota manoscritta] RACCOMANDATA con ricevuta di ritorno

Bologna 8. Nov. 1947

G. Ricordi & C.

Via Berchet, 2

Milano

Ricevo, rimandatami da Roma, La Vostra del 15 Ott., impostata il 16 Ott. (lo stesso che [sic] giorno che io ero a Milano da Voi) e desidero ripetervi quanto già detto in quel giorno e il giorno seguente al Vostro Dottor Clausetti: cioè che i conti che mi mandate devono essere corredati della data e del luogo dell’esecuzione - come del resto è sempre stato per il passato.

Il resoconto dei miei diritti per il Sud America che mi inviate con la Vostra del 15 Ott. è, oltre che incompleto, inesatto. Vi prego di guardare la Vostra del 10 Luglio 1947 in risposta alla mia che Vi diceva come in data 18 Aprile 1946 io avessi avuto comunicazione da Giuseppe Giacompol, che in quell’epoca sostituiva alla direzione di Ricordi-America Guido Valcarenghi, come il mio credo in Argentina ammontasse a $ 20.000 dai quali andavano detratti $ 3.400 della Soc. Autori cioè 16.000 e tanti Pesos presso Ricordi-America;

Appunto nella Vostra del 10 Luglio Voi mi confermavate che effettivamente l’ammontare dei miei crediti, tanto nell’America del Sud, che in quella del Nord, si aggirava sulle cifre da me indicate. E allora? Dal 18 Aprile 1946 al 31 Marzo 1947 è passato un’anno [sic] e i diritti non possono essere che aumentati; come è possibile che si siano invece ridotti a $ 8.000? Anche prendendo nota di quanto dettomi dal Dott. Clausetti che la Ricordi America trattiene il 30% sul lordo (una enormità di cui non è mai stato fatto parola nella nostra corrispondenza, dove si parla del consueto 10% ai rappresentanti in Italia, e 20% ai rappresentanti all’estero) e sulla quale, con ogni riserva, fino da ora, desidero precisi chiarimenti) e ammettendo che Giacompol venendo meno alla precisione e allo scrupolo che gli conosciamo non abbia detratta detta percentuale della somma denunziatami come mio avere, resta pur sempre una grande differenza da giustificare. Quale altro misterioso 30% è stato sottratto dalla primitiva somma globale? Forse in sbaglio è stata conteggiata due volte la percentuale di Ricordi America?

Intanto, a dimostrarvi chiaramente che, in ogni caso il conto inviatomi in data 15 Ott; non è esatto basterà farvi notare che con lettera 15 Aprile 1947 mi denunziavate per gli anni 1940-945 $ 6.764,44 e nel conto attuale per lo stesso periodo vongono [sic] indicati $ 6.706,27 (Trimestri 1/1/1940 - 30/9/1941 $ 3.920,45 Trimestri 31/12/1941 - 31/12/1945 $ 2.785,82) e viene addirittura omesso il Trimestre Ott. Nov. Dic. 1941. È proprio difficile trovare un altro caso di maggiore leggerezza contabile.!!

Dopo questo dichiaro che non posso accettare il conto che mi è stato mandato: anzi preciso che non posso ritenere che esso sia il conto cui ho diritto. Chiedo pertanto che mi sia inviato un conto esatto e dettagliato, e faccio sino da ora ogni più ampia riserva. Poiché mi risulta da informazioni personalmente assunte dall’Ambasciata Argentina che il denaro a credito di sudditi italiani ivi bloccato è rimasto a disposizione di chi lo deteneva, sicché ha potuto essere utilmente impiegato, come lo dimostra la creazione di nuovi bellissimi negozii della Ricordi-America, chiedo che mi sia accreditato nel conto anche gli interessi del 5% su i miei crediti conteggiati trimestre per trimestre.

Debbo fare ogni ulteriore riserva per tutti i diritti maturati a mio favore, per quanto riguarda le numerose inadempiebze [sic] di codesta Casa nei confronti degli imìegni [sic] assunti. In base ai nostri contratti vi è fatto obbligo di inviare ogni; semestre il resoconto delle avvenute esecuzioni, e questo, malgrado i miei ripetuti solleciti, non è stato fatto non solo per i Paesi Extra-europei, ma anche per quelli europei confinanti addirittura con l’Italia, come ad esmpio [sic] la Svizzera.

Trascorso che sia il termine del 15 Gennaio prossimo venturo, qualora codesta Casa non si sia posta in regola su tutto quanto riguarda la contabilità dei diritti d’autore di Respighi accumulatisi dal 1940 al 1947, mi riterrò libera da ogni ulteriore e particolare riguardo per la esclusiva tutela dei miei interessi.

Sono ancora in attesa del resoconto e Saldo dei diritti R.A.I. per il secondo Semestre 1946. A proposito della vostra esattezza Vi dirò che mentre nella mattina del 16 Ottobre il Vostro Dottor Clausetti mi assicurava che i programmi in questione non erano ancora stati inviati dalla R.A.I., nel pomeriggio dello stesso giorno io avevo l’occasione di vedere il resoconto per i diritti R.A.I. secondo semestre 1946 da Voi inviato qualche giorno prima ad altro compositore!

Dopo questo non dovreste meravigliarvi, come fate, se io non ho più quella assoluta e cieca fiducia che ho sempre avuta per Casa Ricordi Qualche cosa è cambiato, certo, ma, Vi assicuro, non per colpa mia!

In attesa di una Vostra sollecita risposta Vi invio molti distinti saluti

Elsa Respighi

N.B. Spero di aver il piacere di vedere quì a Bologna di Dott. Clausetti, in occasione dell’andata in scena di BELFAGOR il 26 corr

[Nota manoscritta] sarò a Roma

Elsa Respighi presso Signori Pizzoli

Viale Aldini 120

Bologna

[Note manoscritte a matita sul primo foglio]

Non **** * **** esatte ma approssim. ** ******

**** queste riserve e questa ingiusta pretesa

STRALCIO DELLA LETTERA RICEVUTA DALLA SIGNORA ELSA RESPIGHI IN DATA 3 NOVEMBRE 1947:

[Nota manoscritta] perché questa differenza?]

……..

Intanto, a dimostrarvi chiaramente che in ogni caso il conto inviatomi in data 15 ottobre non è esatto basterà farvi notare che con lettera 15 aprile 1947 mi denunziavate per gli anni 1940-1945 $ 6.764,44 e nel conto attuale per lo stesso periodo vengono indicati $ 6.706,27 (Trimestri 1/1/1940 - 30/9/1941 $ 3.920,45 - Trimestri 31/12/1941 - 31/12/1945 $ 2.785,82) e viene addirittura omesso il Trimestre Ott. Nov. Dic. 1941. È proprio difficile trovare un altro caso di maggiore leggerezza contabile!

[Nota manoscritta]

Il Trimestre 1/10 - 31/12 non è stato omesso, come asserisce la Signora Respighi: ma l’equivoco è noto perché, per errore, nella nota provvisoria del 15/10 è stato indicato 31/12/1941, in luogo di 1/10/1941. La Signora Respighi può controllare quanto sopra esaminando la bozza del conto da lei trattenuto di presenza, e il rendiconto finale, dettagliato, inviatole il 31/10/1947 al suo domicilio di Roma.