FA/LW
den 4. August 1950
Herrn EDWIN FISCHER
Stockerstr. 54
Z Ü R I C H (Schweiz)
Sehr geehrter Herr Fischer!
Wir beeilen uns auf Ihr wertes Schreiben vom 1. ds. zu antworten.
KONZERTE für Klavier und Orchester von BACH.= Wir senden Ihnen den Korrekturbogen einer Seite der 4 Konzerte für Klavier von Bach, in Ihrer uns seinerzeit übergebenen Revision. Wir wären Ihnen für ein diesbezügliches Urteil dankbar, und werden in der Folge die Inzision der 4 Konzerte vornehmen.
SONATEN von BEETHOVEN.= Die Arbeit ist begonnen. Wir sind auch daran Ihre erklä-renden Bemerkungen in fünf Sprachen übersetzen zu lassen, da wir beabsichtigen eine Ausgabe vorzubereiten die in allen Ländern der Welt verkauft werden kann. Wir rechnen damit im Herbe mit den Sonaten herauszukommen.
BÜCHER über BACH UND DIE MUSIK.= Wir erhielten dieser Tage Ihre beiden Bücher und sind ohne weiteres mit deren Publikation in italienischer Sprache einverstanden, (während wir uns vorbehalten hinsichtlich der spanischen und englischen Übersetzung Ihnen eine Antwort zu geben nachdem wir unsere Filialen von Buenos Aires und London befragt haben) und werden Ihnen eine Beteiligung von 10% des Verkaufspreises für die verkauften Exemplare reservieren. Wir bitten Sie um Mitteilung ob Sie mit uns einverstanden sind, wonach wir Ihnen sofort den diesbezüglichen Vertrag zusenden werden. Wir ersuchen Sie ebenfalls uns bekannt zu geben welches Ihre Adresse für die kommenden Wochen ist.
INVENTIONEN und SUITEN von BACH.= Diese Werke interessieren uns sehr. Bei Gelegenheit Ihres Mailänderaufenthaltes [sic] im vorigen Winter versprachen Sie uns, dass Sie uns baldigst Ihre Revisionen der 2-und 3 stimmigen Inventionen und der französischen und englischen Suiten zugesandt hätten. Bis heute haben wir jedoch noch nichts erhalten und wir bitten Sie daher lebhaft uns diese Kompositionen zu senden. (Sie können die von Ihnen vorbereitete Ausgabe Ullstein uns oder Herrn Dr. Pagano senden, oder Herrn Dr. Pagano bitten sie bei Ihnen anholen zu lassen). Sollten wir ohne Verzögerung in deren Besitz gelangen so könnten wir sie im Laufe des kommenden Winters herausgeben. Wir bitten Sie dringend sich dieser Angelegenheit annehmen zu wollen, den schon seit längerer Zeit haben wir der ganzen Welt die Ausgabe Ihrer Revisionen angezeigt und sie noch nicht herausgegeben zu haben diskreditiert unsere Firma und tut uns sehr leid.
Wir erwarten auch das Wohltemperierte Klavier das Sie uns für die nächsten Monate versprochen haben.
Wir bleiben in Erwartung Ihrer liebenswürdigen Antwort und bitten Sie, sehr verehrter Meister, unsere ergebensten Grüsse zu genehmigen.
Fir.to L. BAI
Caro Signor Fischer!
Ci affrettiamo a rispondere alla sua cara lettera del 1 corr.
Concerti per pianoforte e orchestra di Bach.= Le invieremo la bozza di una pagina dei 4 concerti per pianoforte di Bach nella revisione che ci ha consegnato a suo tempo. Le saremmo grati di una sua opinione al riguardo, e successivamente procederemo all’incisione dei quattro concerti.
Sonate di Beethoven.= Il lavoro è iniziato. Stiamo anche traducendo le sue note esplicative in cinque lingue, poiché intendiamo preparare un’edizione che possa essere venduta in tutti i paesi del mondo. Ci aspettiamo di uscire con le sonate nel prossimo futuro.
Libri su Bach e la musica.= Abbiamo ricevuto in questi giorni i suoi due libri e siamo d’accordo di pubblicarli, senza ulteriori indugi, in italiano (mentre ci riserviamo di darle una risposta in merito alle traduzioni in spagnolo e inglese dopo aver consultato le nostre filiali di Buenos Aires e Londra) e le riserveremo una quota del 10% del prezzo di vendita per le copie vendute. Le chiediamo gentilmente di farci sapere se è d’accordo con noi, dopodiché le invieremo immediatamente il relativo contratto. Le chiediamo, inoltre, di farci sapere quale sarà il suo indirizzo per le prossime settimane.
Invenzioni e Suite di Bach.= Siamo molto interessati a questi lavori. In occasione del suo soggiorno a Milano lo scorso inverno, ci ha promesso che ci avrebbe inviato al più presto le sue revisioni delle invenzioni in 2 e 3 parti e delle suite francese e inglese. Ad oggi, però, non abbiamo ricevuto nulla e, pertanto, le chiediamo gentilmente di inviarci queste composizioni. (Può inviare a noi o al Dr. Pagano l’edizione di che ha preparato per Ullstein, oppure chiedere al Dr. Pagano di ritirarla per suo conto). Se ne dovessimo entrare in possesso subito, potremmo pubblicarla entro il prossimo inverno. La sollecitiamo ad occuparsi della questione, perché è da molto tempo che abbiamo preannunciato a tutto il mondo la pubblicazione delle sue revisioni, e il fatto di non averlo ancora fatto, procura discredito alla nostra Casa e di ciò siamo molto dispiaciuti.
Siamo anche in attesa del “clavicembalo ben temperato” che ci ha promesso per i prossimi mesi.
Restando in attesa di una sua cortese risposta e le chiediamo, caro Maestro, di gradire i nostri più devoti saluti.
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 300 X 220 mm
Letter name LLET024063