DS
le 23 Août 1951
Monsieur le Prof. Edwin Fischer
Stockerstrasse 54
ZURICH (2)
Cher et illustre Maître,
Nous regrettons de répondre avec retard à votre aimable lettre datée de Zurich le 8 cour., mais nous avons voulu, entretemps, faire des démarches pour retrouver le pli recommandé contenant 15 volumes de chacune des éditions italiennes de Divagazioni musicali et de Bach qui, sur votre commande du mois de Mars dernier, vous avait été adressé auprès du Théâtre la Fenice de Venise où vous deviez, à cette époque-là, vous produire dans un concert. Il Rrésulte, d’une réponse que le Théâtre vient de nous faire, que notre envoi n’est jamais arrivé à destination et nous allons faire des recherches au Bureau de Poste.
Notre Magasin va donc vous adresser à Zurich un nouvel envoi (fait en plusieurs sous bandes recommandés) de 15 copies de Divagazioni musicali et de 15 copies de Bach, dans l’espoir que le tout vous parvienne régulièrement, sans encombre. Ceci pour votre tranquillité.
Pour ce qui a trait aux Sonates de Beethoven pour violon et piano, il faut patienter encore quelque temps: les vacances d’été et l’éloignement temporaire du personnel qui s’occupe de la chose ont retardé, contrairement à nos prévisions, la mise à point de l’édition qui n’en sera que plus parfaite er plus soignée.
Avec nos excuses, nous vous prions de bien vouloir agréer, cher et illustre Maître, nos salutations bien dévouées.
Fir.to L. BAI
Caro e illustre Maestro,
Ci scusiamo per il ritardo con cui rispondiamo alla sua gentile lettera datata Zurigo 8 corr., ma abbiamo voluto, nel frattempo, fare delle ricerche per ritrovare il plico raccomandato contenente 15 volumi di ciascuna delle edizioni italiane delle Divagazioni musicali e di Bach che, come da sua richiesta del marzo scorso, le è stato inviato presso il Teatro La Fenice di Venezia dove, in quel periodo, doveva tenere un concerto. Da quanto ci ha appena risposto il Teatro, risulta che la nostra spedizione non è mai arrivata a destinazione; faremo delle ricerche presso l’ufficio postale.
Il nostro magazzino effettuerà quindi un nuovo invio a Zurigo (con più sottofascia raccomandati) di 15 copie delle Divagazioni musicali e 15 copie di Bach, con la speranza che il tutto le arrivi regolarmente, senza incidenti. Questo per sua tranquillità.
Per quanto riguarda le Sonate per violino e pianoforte di Beethoven, le chiediamo di pazientare ancora un po’ di tempo: le ferie estive e la temporanea assenza del personale che si occupa della cosa hanno ritardato, contrariamente alle nostre previsioni, il lavoro di questa edizione che sarà più perfetta e curata.
Con le nostre scuse, la preghiamo di accettare, caro ed illustre Maestro, i nostri più devoti saluti.
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 300 X 220 mm
Letter name LLET024082