[Carta intestata]

BAYERISCHES STAATSKONSERVATORIUM DER MUSIK

WŪRZBURG

Wūrzburg, 22.4.1951

Mergentheimerstr. 76 (Eingang Judenbūhlweg)

Fernruf 6690

Dr. Roland Häfner

An der Verlag G. Ricordi & Co.

M a i l a n d

Galleria Vittorio Emanuele

Sehr geehrte Herren!

Durch einen Zufall konnte ich Einblick in zwei Bände vierhändiger Kompositionen (“Le livre des Serenades” und “Le livre des histoires”) von J. Burgmein nehmen. Beim Nachforschen nach dem unbekannten Autor dieser so reizvollen und interessanten Klaviermusik konnte ich feststellen, dass sich hinter diesem Pseudonym Burgmein als Komponist Giulio R i c o r d i, also ein Mitglied Ihres berühmten Verlags, verbirgt. Ich möchte nun gerne noch mehr Werke dieses geistreichen Komponisten kennenlernen und wenn möglich einen Artikel darüber schreiben, der vielleicht auch in Italien Interesse finden würde. Da ich nun nirgends Kompositionen von Giulio Ricordi bzw. von  Burgmein finden kann - auch die Bayerische Staatsbibliothek München besitzt keine Werke - möchte ich höflichst anfragen, ob Ihr Verlag mir die Werke von G. Ricordi zu diesem Zweck zur Verfügung stellen könnte.

Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung

Dr. Roland Häfner

T R A D U Z I O N E

Wūrzburg 22/4/1951

Alla Ditta G. Ricordi & C.

M I L A N O

            Per un caso mi fu possibile esaminare i due volumi per pianoforte a 4 mani “Le livre des sérénades” et “Le live des histoiress di Burgmein. Nel ricercare l’autore sconosciuto di queste graziosissime composizioni, mi fu possibile stabilire che dietro allo pseudonimo Burgmein si nascondeva il nome del compositore Giulio Ricordi, quindi un membro della vostra illustre Casa editrice. Io desidererei poter conoscere altri lavori di questo geniale compositore e possibilmente scrivere un articolo in proposito, articolo che potrebbe avere anche in Italia interesse. Poiché non posso trovare in nessun posto composizioni di Burgmein - neppure la Staatsbibliothek Bavarese di Monaco possiede una di dette opere - vorrei cortesemente domandarvi se la vostra Ditta potesse, per lo scopo sopra detto, mettere a mia disposizione le opere di Giulio Ricordi.

            Con i sentimenti della mia perfetta stima

fto.: Dr. Roland Häfner