Milan 4 June 1913

REGISTERED MAIL

Dear Maxwell,

   attached you will find the contract for Madama Butterfly duly signed by me. As I wired you in London, I would ask that you deliver the sum of 300 dollars to Mr. Belasco on my behalf, and I will repay you on the first possible occasion.

   I will write to Gatti-Casazza and ask for a decision regarding Francesca at the Metropolitan. It's my impression that Julien is a complete fiasco, which makes me fear therefore that Gatti-Casazza will insist on having Francesca — I say fear, because if it's true that Toscanini no longer wants to come to New York, his absence would be a considerable loss for the performance of Francesca; then too, I'm not particularly enthusiastic about Caruso in the role of Paolo, and I don't think either Bori or Farrar can carry off the part of the protagonist. You are wrong, on the other hand, to believe that the troupe in Boston will be inadequate: Russell absolutely promised me that he will engage Muratore and Cavalieri for Francesca; and with Weingaertner as conductor, I'm convinced the performance cannot but promise to be an excellent one.

   Russell should be in Milan ten days from now, but before then I hope to see Gatti in order to know exactly what he wants to do and what guarantees he can give us regarding the performance. If Gatti absolutely insists on having Francesca, I hope I can convince him to let the same opera go to Boston as well. If we cannot agree on Francesca, I hope to get him to accept L'Amore dei Tre Re.

   Here's hoping the crossing was comfortable and that the weather in New York in no way resembles the scorching heat here in Milan.

   With best wishes from the entire family, believe me always

   yours warmly

Tito Ricordi

Milano 4 giugno 1913

RACCOMANDATA

Caro Maxwell,

        qui accluso troverà il contratto per Madama Butterfly debitamente firmato da me. Come le ho telegrafato a Londra, la prego di versare per mio conto a Mr.Belasco la somma di 300 doll. che le restituirò alla prima occasione.

        Scriverò a Gatti-Casazza per sollecitare una decisione a proposito di Francesca al Metropolitan. Ho l’impressione che Julien sia un fiasco totale, e temo quindi che Gatti-Casazza insisterà per avere Francesca – dico temo perché se è vero che Toscanini non vuole più venire a New York ci verrà meno un grande contributo per l’esecuzione di Francesca: d’altra parte non sono entusiasta di Caruso per il ruolo di Paolo e non credo che né la Bori né la Farrar abbiano i mezzi necessari per la protagonista.  Mentre a Boston avete torto a credere che la troupe sarà inadeguata; Russell mi ha assolutamente promesso che scritturerà Muratore e la Cavalieri per Francesca; come direttore avremmo Weingaertner e credo che in tal modo l’esecuzione non potrà mancare d’essere eccellente.

Russell dovrebbe essere a Milano da qui a dieci giorni, ma prima di questa data spero di vedere Gatti per sapere esattamente quello che vuole fare e cosa può garantirci quanto all’esecuzione. Se Gatti insisterà assolutamente per avere Francesca spero di convincerlo a lasciarci ottenere la stessa opera anche per Boston. Se non ci metteremo d’accordo per Francesca spero di riuscire a fargli accettare L’Amore dei Tre Re.

Mi auguro che la traversata sia stata eccellente e che il clima di New York non assomigli a quello di Milano che è torrido.

Con i migliori saluti da parte di tutta la famiglia mi creda sempre

Il suo aff.to

Tito Ricordi