14 Novembre 1903
Carissimo Sor Giulio
Sta bene per Cio-cio-san - Già mi ero virtualmente arreso, ora voi mi avete anche persuaso.
Quanto al verso di cui mi chiedete mi bisognerebbe per rispondervi avere qui il testo.
A me pare che non sia un novenario e così a orecchio e memoria giudico che debba dire:
La grata intenzion del qui presente
Signor luogotenente.
Confrontate col testo e vedrete che così deve correre a meraviglia, tanto più che il secondo fa anch'esso un endecasillabo rimato con se stesso nella metà.
Signor luogotenente - ottimamente.
Saluti. Vostro aff. G. Giacosa