Genova 28 Gen.[naio] 1891

Caro Giulio

Alla mia di jeri aggiungo e domando:

Se Escudier aveva diritto di fare una traduzione francese del Trovatore?

Se aveva questo diritto, doveva questa traduzione essere stata fatta prima delle mie trattative coll'Opéra in vista forse delle rappresentazioni in provincia, come lo proverebbe anche la scarsa somma di fr 500 data al Traduttore.

All'Opéra non avrebbero mai data questa traduzione senza la mia autorizzazione, tanto più che io ero allora accasato a Parigi, ove stetti quasi tre anni di seguito.

Ma quando venne la volta del Trovatore \Trouvère/ all'Opéra non capisco come mai Pacini che avendo fatti tutti i cambiamenti, aggiunte modificazioni richieste dalle esigenze di quel Teatro, assistendo alle prove, richiesto dall'uno, tormentato dall'altro non abbia detto o a me, o al Direttore Royer che era suo amico presso a poco queste parole:"Qui non si tratta più d'una traduzione qualumque fatta per 500 fr:, ma d'un lavoro, che assume una grande importanza, da darsi nel primo Teatro di Francia (cosa che non avrà mai sperato) mi pare che sia giusto io abbia pure a fruire d'una parte dei Droits d'auteur" et . . .

Era naturale, era giusto, ed avrebbe messo in chiaro tante cose

                            Addio addio

                                                   Aff

                                                   G Verdi

Ricevo in questo momento il vostro telegramma

Potete spedire anche questo all'avvocato Panattoni