Paris – 15 X 77
Cher ami,
Je mettrai demain matin à la poste les épreuves du quatuor revues.
J’attends la suite du travail.
Il y a très peu d’erreurs et cela est d’une clarté inconnue ici ! …
Je corrige avec peine cependant et je ne puis certifier l’exactitude des lettres n’ayant pas la copie de la partition-type !
Si la copie de l’Harmonie est faite avec autant de soin tout sera excellent.
Je rappelle que les parties de batterie :
triangle, timbres, tambour de basque, tambour militaire
doivent être réunies sur la même partie quant [?] cela se peut afin d’éviter un pupitre et un musicien de plus.
Du reste j’ai eu le soin d’indiquer dans ma partition type les combinaisons utiles et économiques.
J’écris sur la même ligne :
prenez le tambour de basque
" " " militaire
quittez le triangle eta.
Voir le cortège à ce propos.
Mes corrections ne se trouvent pas toujours reproduites dans la marge de la page.
Il est utile de suivre les portées attentivement.
Splendide la partie de V.lle e Basso. C’est superbe !!!!
Je bois du lait.
J’attends un nouvel envoi.
Halansier est enchanté et flatté de votre belle partition reliée et dorée !!!!
Avez-vous des impressions favorables sur la lecture de la partition depuis qu’elle est parue ? Soit de la part des artistes, compositeurs et artistes des théâtres, mais aussi de votre père ! Cela me tient au cœur.
A bientôt de vos nouvelles. Je quitte mes leçons lorsque je reçois du travail de Milan.
Ne m’envoyez pas l’Harmonie.
A vous de cœur
J. Massenet
Parigi – 15 X 77
Caro amico,
Spedirò domattina le bozze riviste del quartetto. Attendo il seguito del lavoro.
Sono di una chiarezza qui sconosciuta e ci sono pochissimi errori!
Ad ogni modo, correggo con un po’ di difficoltà, e non sono in grado di controllare l’esattezza delle lettere non avendo una copia della partitura di riferimento!
Se la copia di fiati e percussioni sarà realizzata con altrettanta cura, risulterà un lavoro eccellente. Vorrei ricordare che le parti delle percussioni:
triangoli, campane, tamburello basco, tamburo militare,
devono essere riunite, per quanto possibile, sulla stessa parte, per evitare un leggio e un esecutore in più. Del resto, ho avuto cura di indicare nella mia partitura di riferimento le combinazioni più utili ed economiche.
[Infatti], scrivo sullo stesso rigo:
prendere il tamburello basco
prendere il tamburo militare
lasciare il triangolo, ecc.
A tale proposito, si veda la parte del corteo.
Le mie correzioni non si trovano sempre riprodotte al margine delle pagine.
Sarà utile seguire attentamente il pentagramma.
Splendida la parte di violoncello e del contrabbasso. Meravigliosa!!!!
Musica per le mie orecchie.
Mi aspetto un nuovo invio.
Halansier è rimasto assai colpito dalla bellezza della Sua partitura rilegata e dorata!!!!
Ha avuto delle reazioni positive sulla lettura della partitura da quando è apparsa? Intendo dire, da parte di artisti, di compositori e artisti di teatro, ma anche da parte di Suo padre! Tengo molto al giudizio di quest’ultimo.
Aspetto presto Sue notizie. Lascio subito le mie lezioni quando mi arriva del lavoro da Milano.
Non spedisca fiati e percussioni.
Di tutto cuore
J. Massenet
Il Re di Lahore
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 208 X 135 mm
Letter name LLET002679