Fontainebleau
dimanche 18 aout [sic] 1878 .
Cher ami,
J’ai été bien sincèrement heureux de la belle dépêche au sujet de la première del Re di Lahore [in italiano nell’olografo] à Vicenza !
Je souhaite que ce soit de bon augure pour Bologna !!
Je vous assure que si j’étais plus solide j’aurais été sans hésiter jusqu’à Vicenza afin de remercier tous ces vaillants collaborateurs !!!
Mais je me trouve si « patraque » que j’ai du [sic] renoncer à accompagner ma femme et Juliette à S.t Moritz.
J’ai d’excellents détails sur le séjour là haut.
A bientôt, cher ami, et très heureux à la pensée de vous revoir.
Souvenirs affectueux à toute votre famille.
J. Massenet
J’ai télégraphié hier 59 mots à
Mancinelli théatre [sic] Vicenza Italie.
Ces 59 mots ne disent pas le quart de ma pensée et de ma reconnaissance.
JM
Nous avons bien marché à l’opéra.
Vendredi 40me excellente. 20,675fr et Samedi 21,935fr. La plus forte recette depuis l’ouverture du nouvel opéra.
Fontainebleau
Domenica 18 agosto 1878.
Caro amico,
Sono stato veramente felice del bel messaggio sulla Prima del Re di Lahore a Vicenza!
Auspico che ciò sia di buon augurio per Bologna!!
Le assicuro che se fossi stato un po’ meglio sarei venuto senza esitare fino a Vicenza per ringraziare tutti quei valenti collaboratori.
Ma sono in condizioni così precarie che ho dovuto rinunciare ad accompagnare mia moglie e Juliette a S. Moritz.
Mi scrivono dettagli assai positivi sul loro soggiorno lassù.
A presto, caro amico; sono molto felice al pensiero di rivederla.
Un ricordo affettuoso per tutta la Sua famiglia.
J. Massenet
Ho telegrafato ieri 59 parole a Mancinelli, teatro di Vicenza, Italia. Ma queste 59 parole non dicono che un quarto dei miei pensieri e della mia riconoscenza.
JM
All’Opéra è andata bene.
Venerdì quarantesima recita, eccellente. 20.675 franchi di incasso; sabato 21.935 franchi. L’incasso più rilevante dall’apertura del nuovo teatro.
Il Re di Lahore
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 157 X 99 mm
Letter name LLET002704