46, avenue des chemins de fer
Fontainebleau Seine et Marne
24 aout [sic] 1878
Cher et excellent ami,
Que vous êtes aimable de dépenser votre temps à m’écrire d’aussi charmantes lettres, vous, l’homme le plus occupé d’Italie et de France.
Je vous assure que je suis très sensible à ces marques de sympathie.
Dans sa dernière lettre ma femme me proposait de lui donner rendez-vous le 20 7bre à Milan et d’aller ensemble à Bologna.
Mais, ma femme est comme moi, elle ignore la date probable de la 1ère représentation à Bologna.
Votre projet de nous retrouver le 5 ou 6 à Cernobbio me plairait beaucoup, vous le savez bien, cher ami !
Mais quel écart entre la date de la dernière à Vicenza et la Première de Bologna ?
Ce serait dans l’intervalle une véritable vacance à passer sur le lac et donc de grands hotels.
Tandis que me rendant directement de Paris à Bologna quelques jours seulement avant la première mes dépenses seraient raisonnables, surtout avec la compensation dont vous m’avez parlé.
Oui, j’aurai besoin de vacances, j’aurai besoin de flâner. Mais j’ai tant de besognes à tenir prêtes pour le début de l’hiver.
Je compte faire entendre sous ma direction ma grande Légende Sacrée « la Vierge » et je suis dans les corrections, je passe ma vie avec les graveurs, les copistes. Si je les quittais en ce moment tout serait mal fait.
Il est question de ces exécutions depuis quelques jours seulement et cela est un aliment à mes nerfs !! J’espère tant arriver à un bon résultat avec cet ouvrage.
Cela me préoccupe aussi jour et nuit, et le bel accueil de Vicenza m’a mis de l’espoir pour 15 jours au moins et cela me soutient.
15 jours d’espoir… y songez vous ? Cela ne m’était pas encore arrivé.
Je me résume :
Quand aura lieu la dernière de Vicenza
" " la première de Bologna
Puis-je toujours compter sur la compensation de mes dépenses de route et de séjour à Bologne.
Tels sont les trois solutions qui peuvent disposer de mon existence.
Un seul détail, en dehors de mes corrections sur place de la Vierge, c’est la difficulté de quitter mes affaires du 1er 7bre au 20 octobre peut être [sic] .
A vous, de tout mon cœur et sincèrement touché de votre lettre.
J. Massenet
Quelle est la distribution à Bologna.
Sita
Kaled
Alim
Scindia Mendioroz je le sais ou je le crois.
Timour
Indra
C’est Faccio n’est ce pas !
Mme Mariani Masi revient-elle en Italie et quand chantera-t-elle les nouveaux changements ?
46, avenue des chemins de fer
Fontainebleau Seine et Marne
24 agosto 1878
Caro ed eccellente amico,
Che gentile a spendere il Suo tempo per scrivermi lettere cos belle, Lei, l’uomo più impegnato d’Italia e di Francia!
Può essere certo che sono assai sensibile a queste manifestazioni di affetto.
Nelle sua ultima lettera mia moglie mi propone di darle un appuntamento per il 20 settembre a Milano e proseguire insieme per Bologna.
Ma mia moglie è nelle mie stesse condizioni, poiché ignora la data probabile della prima rappresentazione di Bologna.
Il Suo progetto di ritrovarci il 5 o il 6 a Cernobbio mi piace molto, la sa bene caro amico ! Ma quanto tempo c’è tra l’ultima rappresentazione a Vicenza e la prima a Bologna?
Tra le due date si tratterebbe di una vera e propria vacanza da trascorrere sul lago e dunque con grandi alberghi.
Mentre andando direttamente da Parigi a Bologna solo qualche giorno innanzi la Prima, le mie spese sarebbero ragionevoli, soprattutto se potessi contare sul rimborso di cui mi ha parlato.
E’ vero, avrei bisogno di una vacanza, di svago. Ma ho tante cose impegnative da tener pronte per la stagione invernale.
Ho in progetto di far eseguire, dirigendola io stesso, la mia grande Leggenda Sacra « la Vierge » e in questo momento sto effettuando le correzioni, passando la mie giornate con gli incisori e i copisti. Se partissi adesso tutto il lavoro risulterebbe mal fatto.
E’ solo da qualche giorno che si parla di questa esecuzione, e questo mi sta dando sui nervi !! Spero tanto di arrivare a un buon risultato con questo lavoro.
E’ una cosa che mi preoccupa giorno e notte, e la bella accoglienza a Vicenza mi ha dato almeno 15 giorni di conforto, e ciò mi tiene su il morale.
15 giorni di conforto, ci pensa? Non mi era ancora mai capitato.
Dunque riassumo :
Quando avrà luogo l’ultima recita a Vicenza?
" " la prima di Bologna ?
Posso sempre contare sul rimborso delle spese di viaggio e soggiorno a Bologna ?
Sono queste le tre risposte che disporranno della mia esistenza.
Resta un solo dettaglio, oltre alle mie correzioni sul posto alla Vierge, ed è la difficoltà di abbandonare i miei impegni dal 1° settembre al 20 ottobre circa.
La saluto di tutto cuore e sinceramente toccato dalla Sua lettera.
J. Massenet
Qual è la distribuzione dei ruoli a Bologna?
Sita
Kaled
Alim
Scindia Mendioroz (lo so o lo credo possibile).
Timour
Indra
Dirigerà Faccio, non è vero?
La Signora Mariani Masi torna in Italia e quando canterà le nuove modifiche?
Franco Faccio
Il Re di Lahore
Physical Attributes
No. Sheets 3
Size 158 X 100 mm
Letter name LLET002705