Samedi 14 7bre 78.
Cher ami,
Ma femme a du [sic] quitter S.t Moritz hier Vendredi. Je suis sans nouvelles ni détails sur la date de son arrivée à la Villa d’Este.
J’écris (en même temps que ce mot) à ma femme à la Villa d’Este. Elle trouvera ma lettre dès son arrivée. Je la prie de me télégraphier qu’elle est arrivée de bonne santé. Dès la dépêche reçue ici à Fontainebleau je pars et j’arrive sans coucher en route.
A bientôt cher ami à bientôt quel bonheur !
J. Massenet
J’attends donc la dépêche de ma femme [****] de Villa d’Este pour me mettre de suite en route.
Sabato 14 settembre 78.
Caro amico,
Mia moglie ha dovuto lasciare S.t Moritz ieri, venerdì. Sono senza notizie né dettagli sulla data del suo arrivo a Villa d’Este.
Scrivo a Villa d’Este (e contemporaneamente a Lei). Mia moglie troverà la mia lettera al suo arrivo. Le ho chiesto di telegrafarmi che è arrivata sana e salva. Appena ricevuto il suo telegramma qui a Fontainebleau parto e arrivo senza nemmeno dormire in viaggio.
A presto caro amico, a presto; che bello essere lì!
J. Massenet
Aspetto dunque il telegramma di mia moglie da Villa d’Este per mettermi subito in viaggio.
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 156 X 100 mm
Letter name LLET002709