Paris, 26 Xe 1878.
Je suis au lit depuis 2 jours. Ce sont les suites naturelles d’un serieux [sic] refroidissement. Mais je me soigne et je serai debout pour diriger le second gd festival du 9 Janvier à l’Hippodrome.
Le temps marche rapidement et dans un mois à peine je devrai me trouver à Milan afin de faire reporter au Piano, chœurs, Ballet, et artistes !!
Lassalle partira de Paris le 25 à 8h 40 du soir.
Ai-je besoin de vous prier de me faire donner l’assurance que la direction de la Scala n’a pas oublié son intention de m’indemniser de mon voyage.
Ces questions m’embarassent [sic] et je n’aime pas à en parler …
J’attends avec la plus vive ardeur votre bonne réponse au sujet de la lettre qu’Hartmann vous a écrit de ma part. Ne négligez rien pour un succès ; il le faut et vous ne pouvez être d’un autre avis !!
Quelle sera la danseuse ? C’est encore une question. Le plus grand effet a été produit ici par la Mauri dans le divertissement de Polyeucte.
Donc, dans 25 jours je pourrai vous voir et vous pensez quel plaisir pour moi.
Pourvu que tout aille bien à la Scala !! (Je parle de l’accueil que me réserve le Public).
A vous tous, de cœur
J. Massenet
J’ai reçu une lettre charmant de M. Barbarani, de Venise.
La Fossa demeure chez lui, je crois avoir compris, et les études ont été très soignées.
Bon ténor et bon baryton m’écrit-on, mais la première a lieu ce soir 26, est-ce vrai. Pourvu que cela marche.
Le directeur d’orchestre n’a qu’à observer mes mouv.ts métronom. J’espère un heureux résultat. Ecrivez moi un mot.
Parigi, 26 dicembre 1878.
Sono a letto da due giorni. È la conseguenza naturale di un forte raffreddamento. Però mi curo e sarò in piedi per dirigere il secondo grande festival del 9 gennaio à l’Hippodrome.
Il tempo corre e tra un mese appena dovrò essere a Milano per provare al pianoforte la parti corali, il balletto e i cantanti!!
Lassalle partirà da Parigi il 25 alle 8.40 della sera.
Ho bisogno di pregarla di farmi rassicurare dalla direzione della Scala che essa ha sempre l’intenzione di rimborsarmi le spesse di viaggio?
Sono questioni che mi imbarazzano e non mi va di parlarne.
Attendo con ansia una sua risposta positiva riguardante la lettera che Hartmann Le ha scritto per mio conto. Non trascuri nulla per conseguire il successo; è necessario, non può che essere d’accordo con me!!
Chi sarà la danzatrice? È ancora da decidere. Un grande effetto l’ha prodotto qui la Mauri nel divertissement del Polyeucte.
Insomma, tra 25 giorni potrò vederla, e può immaginare quale piacere sia per me.
Ammesso che alla Scala tutto vada per il meglio!! (Mi riferisco all’accoglienza che mi farà il pubblico).
A tutti voi un saluto di cuore
J. Massenet
Ho ricevuto una bellissima lettera dal Signor Barbarani, da Venezia.
Mi pare di aver capito che la Fossa abbia preso dimora da lui, e che lo studio sia stato assai accurato.
Buon tenore e buon baritono, mi si dice, ma è anche vero che la Prima avrà luogo il 26 aprile. Speriamo che tutto funzioni.
Il direttore d’orchestra deve solo attenersi ai miei tempi metronomici. Spero in un risultato felice. Mi scriva.
Jean Lassalle
Il Re di Lahore
Teatro alla Scala
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 155 X 98 mm
Letter name LLET002713