Paris 19 nov. / 80
Mon cher ami,
Je comptais enfin trouver une lettre de vous à mon retour de province où j’ai été diriger quelques concerts ; M. Tornaghi m’ayant donné, dans sa dernière lettre, de mauvaises nouvelles de votre santé, votre silence m’inquiète véritablement.
Et cependant il faut décider quelques chose au sujet d’Hérodiade ; comme il a été convenu j’ai continué à faire les plus active démarches pour obtenir le congé de Lassalle pour aller créer à Milan le rôle d’Hérode, mais je reçois, en rentrant, une lettre officielle qui m’annonce définitivement qu’il n’y a pas à compter sur cet artiste dont les services sont indispensables au directeur de l’opéra pendant tout le courant de l’hiver. Que faire alors ?..
Il me semblerait absolument téméraire de risquer une partie aussi considérable pour moi, et qui représente tant de mois de travail sans une exécution qui me donne une entière sécurité d’esprit et je viens simplement vous demander si vous ne trouveriez pas préférable de remettre la première représentation d’Hérodiade à Milan à une époque plus éloignée et qui nous permettrait de réunir les éléments artistique indispensables sans les quels je me décide de plus en plus à ne pas donner mon opéra.
Voilà mon avis ; je crains qu’il ne vous fâche, mais je vous sais trop mon ami pour n’être pas assuré que vous excuserez ma franchise et que vous accéderez à mes désirs quand bien même ils seraient momentanément préjudiciables à vos intérets [sic] d’éditeur.
Donnez moi ou faits moi donner de vos nouvelles. Et dans cette attente croyez moi, avec mes plus [*****] souvenirs pour Madame Ricordi et votre excellente famille,
Votre très affectionné
J. Massenet
Ma femme et ma fille reviennent Lundi à Paris après trois mois de vacances, je suis bien heureux de me retrouver en famille !
Parigi 19 novembre / 80
Mio caro amico,
Contavo di trovare una Sua lettera al mio ritorno dalla provincia, dove ho diretto qualche concerto. Il Suo silenzio mi preoccupa davvero, poiché Tornaghi mi ha dato notizie non positive sulla Sua salute.
Bisogna comunque decidere qualcosa circa Erodiade. Come convenuto, ho continuato ad attivarmi per ottenere il congedo di Lassalle, per consentirgli di creare a Milano il ruolo di Erode, ma al mio rientro a Parigi ho ricevuto una lettera ufficiale che mi annuncia in via definitiva che non c’è da contare su questo artista, i cui servizi sono indispensabili al direttore dell’Opéra per tutto l’inverno. Che fare, dunque?
Mi sembra temerario rischiare una parte così rilevante per me, e che rappresenta mesi di lavoro, senza un’esecuzione che mi dia una totale sicurezza; perciò Le chiedo semplicemente se non ritiene preferibile rinviare nel tempo la rappresentazione di Erodiade a Milano, in modo da consentirci di mettere insieme gli artisti indispensabili senza i quali io mi convinco sempre più a non andare in scena.
Questo è quello che penso. Temo di provocarle dei problemi, ma La so troppo amico per non essere certo che scuserà la mia franchezza e che verrà incontro ai miei desideri anche qualora fossero pregiudizievoli ai Suoi interessi di editore.
Mi dia, o mi faccia dare, Sue notizie. E in questa attesa, mi creda, con i miei più [*****] saluti per Madame Ricordi e per tutta la famiglia,
Suo affezionatissimo
J. Massenet
Mia moglie e mia figlia ritornano lunedì a Parigi dopo tre mesi di vacanza, e io sono felicissimo di ritrovarmi in famiglia!
Jean Lassalle
Erodiade
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 180 X 114 mm
Letter name LLET002747