Paris. 13 oct. / 86.
Cher ami,
Votre aimable dépêche m’annonce le succès de la deuxième representation [sic] d’Erodiade, je n’ignorais pas le résultat peu satisfaisant de la première.
Je vous remercie de la bonne pensée qui a présidé à l’envoi de cette nouvelle qui pourrait être excellente pour d’autres que pour moi.
Que voulez-vous ?.. Je suis bien difficile à satisfaire !.. N’est-ce pas ?!..
Mais je ne serai content que lorsque vous me télégraphierez qu’Erodiade a été donnée de telle sorte que : Salomé, Jokanna [sic] , Erode ont eu tout le succès ; je saurai alors que ces rôles ont été interprétés par de grands artistes tels que je l’ai toujours rêvé.
Tant que vous m’annoncerez que le succès est allé à Erodiade, à Fanuel je comprendrai que le résultat n’est pas meilleure qu’à la Scala (de si regrettable mémoire) et je me dirai que ma pauvre partition a encore rencontré un nouvel échec.
Donnez moi un jour cette satisfaction à Rome, à Venise, à Milan même ou je voudrais cette revanche !!..
Et le Cid ?.. Ce n’est donc pas pour cette année ?..
Aucun théâtre n’en veut doc ?.. Et le Roi de Lahore ?.. Ni la Scala, ni Rome, qui ont eu cependant un si gros succès avec cet ouvrage, n’ont songé à la reprendre !..
A vous, cher ami, et à toute votre famille, mes souvenirs bien affectueux.
J. Massenet
Parigi. 13 ottobre / 86.
Caro amico,
Il Suo gentile telegramma mi annuncia il successo della seconda rappresentazione di Erodiade; non ignoravo il risultato poco soddisfacente della prima.
La ringrazio del gentile pensiero che sta dietro a questa buona notizia, che potrebbe considerarsi eccellente per altri ma non per me.
Cosa vuole, sono assai difficile da accontentare, non è vero?
Ma sarò contento solo quando avrò ricevuto un telegramma che mi dirà che Erodiade è stata rappresentata in modo che Salomé, Jokanan, Erode hanno avuto pieno successo; saprò allora che questi ruoli sono stati interpretati da grandi artisti così come ho sempre sognato.
Ma fin tanto che Lei mi annuncerà il successo solo per Erodiade e per Fanuele, capirò che il risultato non è stato migliore che alla Scala (di non positiva memoria) e mi dirò che la mia povera partitura è andata incontro a un nuovo insuccesso.
Mi procuri un giorno questa soddisfazione a Roma, a Venezia, nella stessa Milano, dove vorrei questa rivincita!!
E il Cid? Non è per quest’anno, dunque?
Nessun teatro lo vuole? E il Re di Lahore? Né la Scala, né Roma, che pure hanno riscosso un così grande successo con quest’opera, non hanno pensato di riprenderla!
A Lei, caro amico, e a tutta la Sua famiglia, i miei più affettuosi saluti.
J. Massenet
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 175 X 110 mm
Letter name LLET002770