Rispett[abili]ssimo Sig Ricordi

Stasera va in iscena al S. Carlo il Ballo in Maschera. Credo che il successo sarò soddisfacente, non di entusiasmo come meriterebbe questa elegantissima opera dell’insigne Verdi, o com’io desiderava e desidero. Ostacoli inqualificabili da parte di un’artista m’impedirono di dirigere la prova a cembalo di questa veramente bella musica, come si doveva; intendo, che non ho potuto ben spiegare né ben fare eseguire tutte le idee di Verdi, mancandomi sempre a quelle prove uno o due artisti. Non mi domandate perché non usai di tutta la mia autorità per chiamare al dovere chi era pagato per farlo, a miglior tempo ve lo dirò.

Oggi non posso dirvi altro che ho speso tutti i miei pensieri, ho adoperato tutte le mie cure per fare andare quanto meglio poteva e sapeva questa superba musica del Ballo in Maschera, e fido nell’onoratezza di chi assisté alle prove della citata opera per testimoniare la verità dei miei detti. Convengo che di ciò non avrei bisogno, essendo notissimo l’amore ch’io porto al mio dovere.

Finisco come incominciai, coll’assicurarvi che avremo stasera un bel successo, malgrado tutte le peripezie che quasi sempre precedono la rappresentazione di un’opera, ancorché questa festa del domeneddio della musica. Se mi troverò bugiardo, crederò allora alla jettatura, perché incominciammo le prove di venerdì, ed andiamo in iscena di martedì; giorni nefasti per i credenti la jettatura. Scusatemi questo scherzo.

Vi prego di ricordare che questa lettera non è che confidenziale. Accettate i complimenti del

Vostro Aff[eziona]to

Niccola de Giosa