Baden – Baden 7/10/01

Moltkestrasse 3

Gentilissimo Signor Commendatore,

Eccomi ancora a rivolgermi a lei onde voglia essere tanto gentile da farsi intermediario fra Illica ed io per ottenere una piccola modificazione di forma che mi abbisogna per il IV Atto.

Nella mia di jeri le diceva che il canto di Ricke non armonizza col rimanente dell’Atto e che per quanto io lo rifacessi il difetto non scompariva. Ora comprendo che ci vuole un rimedio radicale, cioè cambiare il metro del verso rendendolo più elastico alla varietà del ritmo. Per evitare di cadere in una specie di cabaletta dovendo essere il tempo piutosto [sic] concitato mi occorrerebbe l’endecassillabo [sic].

Le trascrivo quindi qui unito il brano del libretto da trasformarsi in quartine d’endecassillabi [sic] colla preghiera di farmele avere il più presto possibile. Intanto la ringrazio infinitamente, mi voglia scusare per i continui disturbi che le arreco e mi creda

Suo devot

AFranchetti

P.S. Stamani le ho spedito raccomandato i fascicoli 9, 10, 11 della partitura

P.S. Forse le sarà noto che fra me e il Signor Illica (autore del libretto del Colombo) sono sorti dei dissidi.

A scanso di qualunque equivoco, mi preme di farle sapere che io ho un regolare contratto col quale io sono proprietario del libretto con tutti i diritti di cessione, traduzione ecc.. Se Ella desiderasse leggerlo, l’avverto che si trova presso l’Avvocato Alberti (via Bocchetto N° 13).

Il mio dissidio con Illica consiste semplicemente nel suo rifiuto a farmi alcune piccolissime modificazioni di forma al suo libretto che io conservo scritto tutto di suo pugno. Al peggior dei casi ne farò a meno, ma in questo decideranno gli arbitri che, a norma del contratto verranno nominati da ambe le parti.

Credo inutile mandarle l’intero IV Atto avendone copia Illica.