Spett. Ditta G. Ricordi e C.

                            Milano

Mi permetto di chiedere alla S. V. un compenso di Lire 500 per avere corretto con dei ritocchi musicali almeno migliaia (!) di accenti sbagliati riscontrati nella traduzione francese che il Vaucaire ha fatto della Francesca da Rimini e per aver adattato, in moltissimi punti, alla musica stessa, il testo di Hérelle che ha servito allo stesso Vaucaire di base per la sua traduzione.

Considerato il lavoro lungo noioso e paziente spero che la S. V. non troverà affatto esagerata la mia richiesta.

Coi saluti più cordiali e ossequiosi mi creda la S. V. il dev^mo Suo

Riccardo Zandonai