Pesaro 29 marzo 1920

Carissimo Clausetti - grazie della vostra gentilisima - Attenderò con calma il capolavoro dai nostri librettisti... ed io mi auguro davvero che il libretto di Giulietta sia tale!-
Vi spedisco oggi lo spartito di Conchita (che indirizzo a pare alla ditta R.) con le modificazioni che io proporrei. Vi avverto che nell'edizione tedesca che vi mando i veri taglî da me fatti alle prime esecuzioni sono già riportati nello spartito. Quindi si pubblichi la partitura attenendosi strettamente a questo per ciò che riguarda gli atti 2o 3o e 4o.
Nell'atto 1o vi proporrei la divisione netta del 1o e del 2o quadro: anzi ho rinchiuso nello spartito un abbozzo di finale per il 1o quadro sembrandomi il vecchio un poco tronco e indefinito - Se il nuovo finale vi va vi prego di mandarmi la partitura dell'opera perché vi possa aggiungere la nuova versione istrumentata.
Soltanto rimane da stabilire se noi divideremo l'opera in 5 quadri o in 5 atti. È quistione di denominazione, poiché a me importa che sia tolto lo squilibrio fra la lunghezza del 1o atto, così come era nella vecchia edizione, e la brevità degli altri tre atti. Decidete voi, caro Carluccio, il da farsi. Io senza tante sottigliezze più o meno letterarie pianterei l'opera in 5 atti e buona notte!-
Vi avverto che sto ritoccando Patria lontana, per la quale ho studiato due o tre tagliettini molto opportuni. Se assieme al 1o atto di Conchita (partitura) voi mi faceste spedire anche la partitura di questo mio lavoro sinfonico potrei addirittura definire l'un pezzo e l'altro.
Stamani è venuto da me l'agente Ragazzini, per propormi di dirigere alcune recite di Francesca ad Ancona. Io ho rifiutato dichiarandogli francamente che i direttori d'orchestra non ci sono per nulla e che preferirei sempre, salvo occasioni speciali, di veder dirette, anziché dirigere, le opere mie. Egli però mi fece notare che i nostri migliori direttori se ne andranno in America il mese entrante e che i pochissimi che rimangono sono già impegnati, e condizione [recte: condiziona] l'esecuzione di Francesca al fatto di avere sì o no l'autore come concertatore dell'opera.- Gli ho promesso, quindi, una risposta decisiva in questi giorni. Ragazzini sarà a Milano domani stesso, presso Lusardi. Parlate con lui, vi prego; e se riuscite a scovare insieme un direttore di affidamento io ne sarò lietissimo. Se proprio questo direttore non si troverà io accetterò di concertare la mia opera tanto più che trattandosi di Ancona, cioè<,> del capoluogo delle Marche, non sarebbe male non lasciarsi sfuggire l'occasione di piazzare Francesca in una regione in cui le opere mie ancora non sono entrate.
In una parola, caro Clausetti, autorizzo voi a rispondere a Ragazzini nel modo che ritenete più opportuno. Caso mai, impegnatemi per 4 o 5 recite, al prezzo di £. 1000 per recita, come a Trieste. Scusate l'incomodo grande e abbiatevi in tutti i casi i miei più vivi ringraziamenti. Buona Pasqua a voi, alla vostra famiglia ed all'amico Renzo. Un abbraccio dal vostro affmo Zandonai

(Ragazzini porterebbe ad Ancona la compagnia di Ferrara che è ottima)