Milano 14 Giugno 1876

Sig  G. Tamplini

                                          Londra

V'accludo lettera per Tosti, e vi avverto che vi presenterà un mandato per 20 sterl.: che favorite pagargli ritirandone semplice ricevuto, e dandone debito alla Casa.

Oggi vi spedisco le altre copie piano solo Aida. Quanto all'edizione Canto inglese, dipende da voi il far presto, giacché ora è tutta incisa, e non aspettiamo che le prove corrette: sollecitate adunque e ditemi quante copie dovrò mandarvene.

Quell'indice tematico sarebbe stato bene al posto del libretto: ma non avete pensato che fu fatto per il piano solo, e che quindi tutti i numeri delle pagine citati non possono corrispondere a quelli del Canto! … figuratevi cosa avrebbero detto i compratori.

Questo indice tematico è in stereotipia: e quindi è difficile correggerlo: ma se vi riescirò, lo metterò all'edizione inglese in luogo dell'Italiano libretto: porterà due numeri di pag.^e uno pel piano, l'altro per il canto: in tal caso mandatemi una traduzione di questa nota:

“I numeri delle pagine in corsivo corrispondono alle pagine dell'opera per canto e pianoforte”

Appena di ritorno le prove, farò eseguire questa correzione alla stereotipia: così in fianco all'esempio musicale sarebbe come segue

                                                                       p.e.  Page 7

                                                                            17

Spero ricevere da un momento all'altro un vs. telegramma sull'esito dell'Aida, che auguro sia felicissimo.

Tosti rimase incantato di voi: di ciò n'era sicuro: ma in ogni modo vi ringrazio.

Una stretta di mano dal                                      

                                                         V° Aff

                                                         Giulio Ricordi

[seguono appunti a matita di Tamplini, cancellati]