Roma, il 10/VII/[19]46.

caro amico,

rispondo alla S/ del I corr[ente] circa il «Mussorgski».

Nell’originale, Promenade è sempre in francese. Altri titoli erano in russo. «La grande nouvelle» (sottotitolo del Marché de Limoges) era in francese. Deux juifs ecc. era pure in francese. Credo che il meglio sia di lasciare in francese quanto si trova in questa lingua sul mio manoscritto, e di tradurre tutto il resto in italiano. Baba-yaga è pure sottotitolo.

Sta bene per la correzione del latino, come pure per la grafia dei nomi russi.

La Casa Tumminelli mi ha fatto sapere che posso disporre della proprietà de «Il pianoforte». Sarò dunque ben lieto di cederlo alla Casa. Per le condizioni Le proporrei una % di 15% sulla vendita con un anticipo da convenirsi. Ma in ogni modo ci metteremo d’accordo. Bisognerà arrecare alcune modificazioni ed arricchimenti al libro.

Ho ripensato al Gradus ed alle Sonate di Clementi ed accetto senz’altro di farli per la Casa.

Entro l’estate i Mozart saranno pronti.

Partiamo venerdi [sic] per tre settimane vicino a Roma, e saremo qui al primo agosto. A Siena abbiamo rinunciato.

Mille care cose dal Suo aff ^o

Casella