Date: No date



Place: Milano

ID: CLET000515




187          

p.382-383-384-385

CLET000515

 

 

Mercoledì

Caris.° Puccinone

 

Le nostre ultime si sono incrociate – e ricevetti jeri sul tardi la sua, mentre già ero inquieto essendo privo di notizie. Finalmente Laus Deo, il Doge si è fatto vivo. Ho subito comunicato ad Illica quanto mi scrive. Decisamente questo Schaunard è uno seccatore. e tutti quanti vi ci rompiamo la testa! - Senta…ha lei una buona idea musicale? la scriva, vi metta sotto parole..... puccinesche….. e poi si rifaranno. Credo sia il miglior modo di venire ad una soluzione, non riuscendo ad intendersi per lettera.

 

Schaunard

   Io vengo colle frittole

   A far fiorire agosto

   Senza gettar le tegole…

Rod.   Basta!

Marc.   Minchione!

Col.      Rosto!

Schaun.  Dico e sostengo il fisico

   Col cazzo imbandierato

   Come se fosse un manico….

Col.   Zitto!

Rod. e Mar.   Risparmia il fiato!...

Schaun.    Signori, non è il modo!

Rod.   Ma taci, questo è brodo!

Schaun.  Signori!

Col.    Zitto!

Marc.    Basta!...

I tre Col culo fai la pasta!

   (Carducci)

 

E…siamo al fine?... quando mi manda un po’ di partiture da consegnare a Carignani....

Mi spiace assai che questa faccenda Schaunardesca ritardi ed intoppi: ma si può aspettare per ultimo: se già havvi partitura pronta, me la mandi. Così guadagnerò tempo colla riduzione, perché non posso cominciare ad incidere il 4° Atto, fino a che non vi sia il brano che ci dà tanti impicci. Farò lavorare anche di notte, per guadagnare il tempo perduto.

Lei è…. proprio troppo buono.

S. M. De Lucia non sa dunque se il 3° Atto è acuto, o no?...

Perché non ha preso Lei un esame, per vedere se è capace a scrivere per voce di tenore?....

Del 3° Atto, per ora ne ho una sola copia, che è occupata in copisteria per mettere all’ordine la partitura. Quindi non posso privarmene. Ma anche l’avessi disponibile, mi spiace il dirglielo, non la manderei fuori – è cosa troppo gelosa e delicata – senza dire dei pettegolezzi che ne nasceranno. Le basti il sapere che avendo mancato la S.a Storchio per sentirne la voce, io le dissi che desideravo un’artista con acuti facili, che potesse sillabare facilmente anche in su, e fosse spigliata in scena. Null’altro…. che Ella sa come sia muto in queste cose. Ebbene subito dopo da Sonzogno si sapeva tutto questo, non solo: ma Leoncavallo andò spifferando che conosceva il libretto, che era una porcheria!… che nulla vi era del Murger: che aveva pronta l’opera, e che lui ci avrebbe fatto vedere cos’è la Bohème!

Dar fuori una parte?… mai più!… e tanto meno a un De Lucia a Napoli, dove mezz’ora dopo tutta la camorra lo saprà, ed anche la conoscerà!.........

A tempo opportuno consegnerò alle Imprese le parti, con obbligo di custodirle: e lo faranno certo, perché è nel loro interesse: così si è fatto anche pel Falstaff.

Non abbiamo bisogno di mettere in piazza la Bohème!!... che troppe sono le canaglie – e così nessuno avesse [sic] comunicato dei versi, che mi dicono esservi nel D.n Chisciotte un articolo contrario!!...  ed è facile immaginarsi per opera di chi!!

Niente – niente!... Alla larga!

Sono sotterrato sotto al lavoro: fra 3, o 4 giorni parto per Roma: non avrò prima un po’ di pasto di partitura?... A quando il ritorno?... L’aspetto proprio ansiosamente: dobbiamo anche divertirci a mettere i metronomi!!!…. Io ho fatto tutte le indicazioni tecniche al 1° pezzo del 4°, che furono approvate da Illica: ma desidero le veda Lei, prima di incidere.

Notizie, notizie - e la povera nostra Mimì è spirata?... mi viene il male di pancia dalla curiosità di udire ed ammirare. Quel principio del 4° è stupendo. Sono qui colla bocca già aperta per urlare: Viva Puccini – Gloria al Doge. Non mi lasci smandibolare.

Di fretta cordialissimi saluti a tutti.

Suo affmo

Giulio Ricordi

 

[post scriptum in verticale:] Pregasi rimandare Partitura Banda Codivilla, sulla Manon.

187.

pp. 382-385

 

Wednesday

 

My dear Puccinone [“Big” Puccini],

 

   Our last letters crossed each other and I only received yours yesterday toward evening, when I was already anxious because there had been no news from you. At last, Laus Deo [Praise be to God], the Doge has reappeared. I immediately informed Illica of what you wrote to me. This Schaunard certainly is a pesky problem, no doubt about it, and we are all trying every which way to figure things out! – Listen: do you have some good musical idea? Write it down and set it to some words that are..... Puccini-esque..... and they’ll be redone later. I think this is the best way to find a solution, since it cannot be done by letter.

 

Schaunard

These aromatic pastries yet

May bring on summer soon

Without incurring too much debt…

Rod.       Enough!

Marc.    You jerk!

Col.        Baboon!

Schaun. My mighty chest and arms are strong

My cock I wave about so proud

So like a flagpole, stiff and long …

Col.        Oh do shut up!

Rod & Mar.         That ranting loud!...

Schaun. My Lords, you make me out a bore!

Rod.       We have but broth here, nothing more!

Schuan. A grave offence!

Col.        This shall not pass!

Marc.    We’ll cook the pasta

All three: In your ass.

               (Carducci)

 

   And so... have we reached the end?... When will you send me a bit of score to consign to Carignani [for the piano reduction]?...

   I am exceedingly sorry that this Schaunard business is an obstacle that slows things down; but it can wait for last: if you already have the score ready, send it to me. This way I’ll save time with the reduction, because I cannot begin to engrave the 4th Act without the piece that is giving us such problems. I will have them work evenings to make up for the lost time. You are.... entirely too kind.

   H[is] M[ajesty] [Fernando] De Lucia doesn’t know then whether the 3rd Act might be pitched too high?...

Why haven’t you taken a test, to see if you are capable of writing for tenor voice?....

   For now I only have one copy of the 3rd Act, which is with the copyists so they can put their score in order. Therefore I cannot let it go. But even if it were available, I’m sorry to tell you this, but I wouldn’t send it out – there is too much jealousy and it’s such a delicate situation – not to mention the gossip it would generate. It should be enough to know that when Sig.ra Storchio was unable to audition so that I could hear her voice, I told her I was looking for an artist with a facile and clearly enunciated high register, and who acted on stage in a lively and natural manner. Nothing else.... you know how tight-lipped I am about these things. Well, not a moment after Sonzogno knew it all — and what’s more, Leoncavallo spread the rumor that he knew the libretto, and that it was total trash!... that there was nothing in it from Murger, that his opera was ready, and that he would show us what the real Bohème is!

   Let a part go out?... never again!... much less to a De Lucia in Naples, where half an hour later all of the camorra will know he has it, and they’ll be familiar with it as well!

   At the opportune time I will consign the parts to the Theatre Management, for their exclusive safekeeping; and they will certainly comply because it is in their interest to do so. This was also what was done for Falstaff.

  We have no need to put Bohème out for public display!!... there are too many scoundrels – and that way no one will be able to leak any of the libretto, which they tell me an article in Don Chisciotte claims to the contrary!!.. and it is easy to imagine thanks to whom!!

Nothing – nothing!... Keep clear!

   I am submerged in work, and in 3 or 4 days I leave for Rome. Is it possible to have even a bit of the score before then?... When will you return here?... I await your arrival most anxiously. We also have that delightful task of adding the metronome markings!!!.... I did all of the stage directions for the 1st piece of the 4th Act, which Illica approved, but I want you to see them before I have them engraved.

   News, news please – has our poor Mimì breathed her last?... I am dying of curiosity to hear and admire the music. That beginning of the 4th Act is stupendous. I’m here with my mouth already open and eager to shout: Viva PucciniGlory to the Doge. Don’t leave me anxiously gnashing my teeth.

In haste, with most cordial greetings to all.

Yours most warmly,

Giulio Ricordi

 [written vertically in the margin]

Please return the Score of the Codivilla Band, on Manon.



Named places
Napoli
Roma

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.187
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 382-385
No. pag 4