Date: 26/5/1896



Place: Milano

ID: CLET002060




196      

p.400-401

CLET002060

 

 

Milano 26 Maggio 1896

Ing. Tito Ricordi

        Hôtel de Bâde, Boul. des Italiens. Paris

 

Cariss.° Tito.

        Mi giunse assai gradita la tua del 24. Conoscevo l’argomento del “Thermidor” mi pare sia già impegnato, senza dire che, per quanto più emozionante del Chénier non è più una novità scenica In ogni modo, parlarne a Sardou sarà bene, ed almeno sarà flatté.

        Conosco benissimo il Menozzi, quale tu mi descrivi; non è uomo da mettere alla vendita, ma da tenere semplicemente come cassiere e per le registrazioni. Il padre Gross, ha contro di se la presenza e la vista: però conosce bene il commercio, i cataloghi, ed è utile! - ma pensare ad essere Gerente!! questa è grossa! - Il figlio Gross non mancherebbe di qualità, ma è biricchino [sic]!...meglio se ora va a soldato.

        E’ indubitato che una casa a Parigi, deve essere basata su di un fondo francese: ma fino ad ora fummo assai sfortunati nei rappresentanti, o bricconi o fannulloni. Resta a vedersi ora questo Bordese, se veramente ha tutte le qualità vantate, e se si può avere con sacrifici non troppo grandi! - Ciò vedrai tu stesso, dopo averne parlato con Souchon.

        Non penso nemmeno all’affare Choudens: ci vorranno capitali enormi, poiché sono certo che alcune proprietà di opere saliranno a cifre favolose! - Però, si può sempre udire ed informarmi.

Approvo il tuo concetto quanto agli sconti per Parigi: e si potrà effettuare, una volta che codesta filiale sia definitivamente organizzata.

Dalle lettere di Cricrì ebbi sempre vostre buone notizie, e ne sono lietissimo: abbi tuttavia sempre grandi riguardi. Le nostre in complesso sono buone, e le conoscerai più dettagliate dalle lettere a Cricrì.

Verdi mi scrive, mandando i più affettuosi saluti a voi, ed auguri di buona dimora: sarà bene che tu gli scriva due righe ringraziandolo.

Mascagni è entusiasta di tutto il libretto: lo trova difficile, ma spera riescire - speriamolo anche noi.

Sono stato rattristato dalla morte di un nostro compagno di… pasti autunnali. L’Ing.e Pesaro fu trovato morto per sincope cardiaca nel treno Milano-Firenze - è una perdita grave per l’Edison! -

Aspetto ansiosamente ulteriori notizie intorno alla filiale: non aver premura d’andare a Londra, se prima non vedi possibile proporre una buona soluzione per costì.

Tornaghi ti saluta cordialmente - ed affettuosamente ti abbraccio, con Cricrì.

Tuo Papà

[post-scriptum] Tornaghi ti raccomanda l’affare Grus-Costa.

196.

pp. 400-401

CLET002060

 

Milan, 26 May 1896

 

Ing. Tito Ricordi

Hôtel de Bâde, Blvd des Italiens, Paris

 

Dearest Tito,

I was very pleased to read your letter of this past 24th. I am familiar with the plot of Thermidor but I believe the rights are already spoken for, quite apart the consideration that, while it is more moving than the plot of Chénier, it is no longer a novelty for the stage. In any event, you would do well to speak with Sardou about it; if nothing else, he will be flatté [flattered].

I know Menozzi quite well, as you describe him; he’s not a man to use as a salesman, but rather simply to employ at the cash register and to take care of the sales accounting. Gross the elder doesn’t have the same physical presence and his eyesight is failing, nonetheless he knows how to sell, knows our catalogue, and he is useful! — But to consider his as a Manager!! That’s a bit much! – Gross the younger has qualities, but he is imprudent!... Better that he first spend some time getting experience in the trenches.

Doubtless a publishing venture in Paris needs to be based on a catalogue of French composers, but we have had little luck thus far with our representatives, who have been either rascals or slackers. We’ll see how this Bordese fellow works out, whether he truly has the qualities he claims to have, and if we can get him at a reasonable price! – You’ll find this out yourself, once you’ve spoken to Souchon.

I won’t even think about the Choudens affair: we would need a huge investment of capital because I’m certain that the cost of obtaining the rights to certain operas would rise to fabulous amounts! However, no harm in your hearing them out and referring back to me.

I approve of your ideas concerning the discounts for Paris: and this can be done, once the Paris affiliate is definitively organized.

I always had good news about you via the letters from [your wife] Cricrì, and I am extremely pleased, nonetheless take good care of yourself. For our part we are doing well, all told; you’ll know more about that from our letters to Cricrì.

Verdi wrote me and sends you both his affectionate best wishes, and the hopes that your stay in Paris will be pleasant. It would be good if you wrote him a few lines of thanks.

Mascagni is enthusiastic about the libretto, in every detail: he finds it challenging but hopes to do a good job with it – we hope he does, as well.

I was very saddened by the passing of our companion of … autumn meals. Ing. Pesaro was found dead of a heart attack on the Milan-Florence train – a great loss for the Edison company!

I await anxiously further news about the affiliate there: no need for you to rush to go to London until you determine whether we can find a good solution for Paris.

Tornaghi sends his cordial regards, and I affectionately embrace you and Cricirì.

 

Your Father

 

Tornaghi asks that you remember the Grus-Costa affair.

 

 


Named works
Andrea Chenier

Named places
Parigi, Francia

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.196
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 400-401
No. pag 2