82
p.130
CLET002313
Milan le 9 Août 1915
William & Pine Streets
Messieurs,
Je suis en possession de votre estimée en date du 23 Juillet passé et je ne peux que regretter que l'état politique actuel vous empêche de prendre en considération une proposition qui aurait sûrement apporté de grandes facilitations au progrès stable et sûr des relations commerciales entre les Etates-Unis et mon pays. Je souhaite vivement qu’aux approches de la paix, ma proposition puisse trouver un accueil favorable auprès de votre puissant Maison.
Veuillez agréer, Messieurs, l’expression de ma meilleure consideration
Tito Ricordi
Milan 9 August 1915
Messers Kuhn, Loeb & Co.
William & Pine Streets
NEW YORK
Sirs,
I have received your esteemed letter dated 23 July past, and I cannot help but express my disappointment that the current political situation prevents you from considering a proposal which would certainly have greatly facilitated the steady and certain progress of commercial exchange between the United States and my country. It nonetheless remains my fervent wish that when the prospect of peace draws near, my proposal might then be favorably received by your important Firm.
May I extend, dear sirs, my highest regards.
Tito Ricordi
3.82
p.130
CLET002313
Milano 9 agosto 1915
Signori Kuhn Loeb & C°.
William & Pine Streets
NEW-YORK
Egregi Signori,
Ho ricevuto la stimata vostra in data 23 luglio passato e non posso che dispiacermi che la situazione politica vi impedisca di prendere in considerazione una proposta che avrebbe sicuramente molto facilitato il progresso stabile e sicuro delle relazioni commerciali fra gli Stati Uniti e il mio paese. Mi auguro vivamente che all'avvicinarsi della pace la mia proposta possa trovare accoglienza favorevole da parte della vostra importante Ditta.
Vogliate gradire, egregi signori, i miei più distinti saluti.
Tito Ricordi
Kuhn Loeb & Co.
New York, Stati Uniti
Letter name DOC01829.082
Volume Signature DOC01829
Year 1912-1935
Volume 03
Pag 130
No. pag 1