[Carta intestata]

M. CASTELNUOVO - TEDESCO

FIRENZE

VIA EMANUELE REPETTI, 4

INDIRIZZO TELEFONICO:

CASTELNUOVO - TELEFONO 26360

Firenze li 11 Ottobre 1930

Usigliano di Lari (Pisa)

Egr. S.^ri G. Ricordi e C.

Ho ricevuto regolarmente la mia partitura dell’”Ouverture per la Bisbetica Domata” e Ve ne ringrazio.

In pari tempo desideravo avvertirvi che, in una mia recente gita a Firenze, riguardando la nostra comune corrispondenza di questi ultimi anni, ho ritrovato la seguente lettera, che Vi trascrivo (pur supponendo che, dal canto Vostro, ne abbiate serbato copia)

Milano - 10 Novembre 1928

Preg.^mo Sig. M.º Mario Castelnuovo-Tedesco

Via Emanuele Repetti 4,

Firenze

Siamo in possesso della stim. Sua del 6 corr. e vivamente La ringraziamo per le cortesi informazioni favoriteci intorno all’Inno “Fuori i Barbari!”. Tutto ben considerato, rinunciamo ad includerlo nella nostra Raccolta L’Anima musicale della Patria.

Abbiamo ricevuto i due pezzi della ‘Rapsodia napoletana’ (Notturno e Tarantella) trascritti per violino dal M.º Corti: attenderemo il ritorno di quest’ultimo dall’America per fare l’atto di cessione. Intanto L’avvertiamo che, nei Suoi riguardi, sta bene la solita percentuale del 10% sull’edizione. Senz’altro per oggi, caramente La salutiamo.

(Segue la firma dei Vostri due Gerenti)

Come vedete, la mia memoria non m’ingannava quando, scrivendovi nel Luglio scorso in risposta al Vostro rendiconto annuale , ritenevo (pur non avendo a Castiglioncello i miei incartamenti) che anche per il ‘Notturno e Tarantella’ fosse stata pattuita fra noi la consueta percentuale del 10% nell’edizione (come me l’avevate corrisposta, in caso analogo, per le trascrizioni dei Vocalizzi); e suppongo che, avendo atteso il ritorno di Corti dall’America, abbiate dimenticato di fare, almeno nei miei riguardi, il relativo atto di cessione. Spero che vorrete prenderne nota e regolare questa piccola pendenza.

Vi avverto, ai fini della nostra corrispondenza, che giovedì prossimo (16 corr.) sarò definitivamente di ritorno a Firenze. E intanto vogliate gradire i miei saluti più cordiali

Mario Castelnuovo-Tedesco

Vi prego di voler inviare in omaggio una copia della mia Sonata quasi una fantasia per violino e pianoforte al

M.º Jascha Spivakovsky

Schwäbische Str. 18

Berlin / Schöneberg W30

Egli l’eseguirà insieme al fratello in una tournée di Sonate per violino e pf. che essi faranno prossimamente (anche in Italia)