Stimatissimo Signore!

 

Le sono gratissimo della cortese premura con cui Ella si adopera per me. E’ vero che al Cav. Mazzucato scrissi sovente pregandolo pel caso che si stampasse una edizione a parte della Biografia di A. Fumagalli a volermi ottenere una finale correzione che in un lavoro scritto a brani mi pareva necessaria, ma non sapendo che se ne fossero estratte da tanto tempo le copie. Se io non dovessi credere o signore che al di Lei fine buongusto ed intelligenza certo che sarei rassicurato, ma temo che ci abbia buona parte l’indulgenza. Rivedendo le bozze speditemi ho trovato quà [sic] e là espressioni, modi di stile, che adesso a mente riposata non mi piacciono e che toglierei o cambierei molto volentieri: per altro siccome il lavoro è di poca importanza, e da esso come scrittore non si pretenderanno gran cose, così per non recar nuovi disturbi e spese all’amico Ricordi di buon grado acconsento che la Biografia si stampi com’è. V’ha però uno sbaglio tipografico ch’io avvertii fino dalla pubblicazione del V e VI articolo al quale non si è posto rimedio nell’edizione a parte. La Biografia è distribuita in modo da formare 12 capitoli di una dimensione presso a poco eguale, e che costituiscono quasi altrettante fasi della vita materiale e intellettuale dell’artista: nelle bozze trovo egualmente che nel giornale confuso il V capitolo col VI colla differenza che nella Gazzetta in seguito si pose un qualche rimedio alla numerazione saltanto un numero, mentre nell’Edizione a parte dopo il Cap. V ch’è lunghissimo perché contiene anche il VI segue il N.° VI invece del VII e così via fino al IX ch’è posto in luogo del X. Per questo errore è necessaria una correzione: Ella vedrà il luogo ove finisce il Cap. V e ove incomincia il VI. Là bisogna dividere porvi il numero dovuto e poscia corregere [sic] in fronte dei Capitoli seguenti gli altri. Questa è la sola correzione che mi pare indispensabile per non nuocere all’armonia dello scritto: quanto alle altre le ho segnate in margine, perché si facciano se lo si può senza distruggere le copie di già stampate. Infatti in questo affare mi rimetto con cieca confidenza in Lei sicuro che ci porrà premura e intelligenza meglio di me. Per premunirsi però dalle accuse e dalle critiche si potrebbe stampare in fronte all’Opuscolo un’Avvertenza dell’Editore nella quale si previene il lettore che l’operetta per essere stampata in libro non perde il carattere sconnesso e scorretto di scritto giornalistico, tanto più che l’autore lontano non poté né rivederla né corregerla [sic]. Se non lo reputa mal fatto la vorrà esser compiacente d’estendere questa piccola Avvertenza a modo di Prefazione. Poco dopo questa mia lettera le giungeranno di ritorno sotto fascia la bozze colle indicazioni e correzioni.

Mi perdoni se le reco tante brighe, mi continui l’usata benevolenza e mi creda con distinta stima Suo Dev.° Obb.

F. Filippi

Tanti saluti ai Ricordi padre e figlio e al cav. Mazzucato