Pesaro 8 maggio 1941. XIX

Cari Amici - negli ultimi giorni della scorsa settimana fui a Roma dove ebbi occasione di udire dalla bocca di coloro che a Berlino presero parte alle esecuzioni della Compagnia del Reale, – De Pirro, Dentice, Bellezza, Tiby ed altri – la conferma del vero e autentico successo di Giulietta. Pare che il pubblico tedesco si sia dichiarato completamene favorevole all'opera tanto che Bellezza e Tiby mi hanno comunicato l'intenzione dei dirigenti del teatro berlinese di riprendere Giulietta in tedesco a non lunga scadenza.- Sarebbe quindi il caso che l'amico, dott. Pagano, vostro rappresentante in Germania, informasse quei dirigenti che una traduzione in tedesco di Giulietta esiste già, edita dalla vostra Casa; e questo perché sembra che quei signori più che altro si preoccupassero della traduzione tedesca dell'opera. Non vi so tacere anzi la meraviglia e il disappunto di coloro che erano alla testa delle manifestazioni musicali italiane a Berlino per l'assenza del vostro rappresentante alle manifestazioni stesse. Vi dirò di più: questa assenza ha meravigliato anche me perché lo stesso amico Pagano, trovandosi a Pesaro, mi aveva assicurato il suo viaggio nella capitale tedesca. Questo a puro titolo di cronaca.-
Sono tornato ieri da Reggio Emilia dove invitato insistentemente dalle autorità locali, ho assistito al solito successo di Francesca.-
Mi sto già occupando di “Gazza ladra”. Non è facile ridare all'opera rossiniana una forma adattata ai tempi nostri; ma spero di riuscirci senza toccare una nota dell'immortale maestro.-
Gradite, coi miei ringraziamenti per il vostro telegramma dopo Giulietta, i saluti affettuosi del vostro
aff^mo Zandonai